Palabras de origen prehispanico

Vuh una pregunta, en Tabasco hay varias comunidades con nombres en lenguas indigenas (no se como les llaman puedes aclararme).

Hay 2 que me llaman la atencion

Ocuitzapotlan
Macultepec

Que claramente no tienen raices ni Mayas ni Olmecas, mas bien me suenan a Nahualt o algo asi.

¿Tu sabes que significan y son de ese origen?

O cual consideras que puede ser el origen de estas.

Master La Polaca escribió:

Vuh una pregunta, en Tabasco hay varias comunidades con nombres en lenguas indigenas (no se como les llaman puedes aclararme).

Hay 2 que me llaman la atencion

Ocuitzapotlan
Macultepec

Que claramente no tienen raices ni Mayas ni Olmecas, mas bien me suenan a Nahualt o algo asi.

¿Tu sabes que significan y son de ese origen?

O cual consideras que puede ser el origen de estas.

Pues de entrada si suenan como Nahuatl, pero me gustaría checarlo mas, con eso de que muchos nombres no estan como deben ser por los errores gramaticales, y de fonetización de los primeros españoles que trataron de ponerles nombre a los poblados, la verdad no estoy seguro, sin embargo te mando mis primeras observaciones con la promesa de darte una respusta concreta mas adelante
El primero pudiera ser de esta forma, si es que es nahuatl entero
ocuil-Tzapo-Tlan
ocuil-gusano-Tzapo-Tzapote-tlan lugar donde hay gusanos de zapote o zapotes con gusano
aunque también pudiese ser si lo deformamos mas
oc-entre huit-ceiba-tzapo-zapote-tlan-lugar
Lugar de ceibas y zapotes
el segundo pueden ser dos
Macul-tepec, que podria ser una deformacion de Macuili-cinco-tepe-cerro-c-lugar,
o bien
mac-cinco- uil (hulit) ceiba-tepe -cerro-c-lugar, lugar de cinco cerros de ceibas.
Aunque en varios lados, sobre todo al sur existen mezclas de nahuatl y maya, zapoteco y maya o nahuatl y zapoteco por decir tres combinaciones rápidas, de la misma manera que mi nick es una combinación de maya lacandon y nahuatl.
Es por eso que te pido me aguantes a ver que averiguo al respecto.

Gracias espero con paciencia, me sirve para una tesis acerca de Malitzin que estoy investigando desde hace años

Master La Polaca escribió:

Gracias espero con paciencia, me sirve para una tesis acerca de Malitzin que estoy investigando desde hace años

Pues mira Master que me ha gustado investigar esto, aunque en realidad poco se puede encontrar sobre el nombre real, lo que si me llamo la atención, es que los dos lugares estén juntos y que tengan algo así como que "pleitillo" por cuestiones de descendencia, misma que se deba a los orígenes de cada lado de la comunidad, una de españoles y la otra de chontales.

En algunos links viene una info medio rara, incluso ponen el chontal como nahuatl, tratando de darlo como una especie de híbrido, donde predomina mas el maya chol, siendo poco lo que se hablaria en nahuatl, es como decir que se habla un spanglish, algo así como
Wachale, o pushale, parkearse.

en el caso de Ocuizapotlan, existe la probabilidad, de que el vocablo se haya mezclado así
Nok ool (gusano en maya Zapotli (zapote en Nahuatl) tlan (lugar en nahuatl) la terminacion es común que se mas referente al nahuatl pues los auxiliares en las expediciones eran sobre todo tlaxcaltecas.
De esta manera, al pronunciarlo seria Nokoollzapotlan, que con el paso del tiempo y con las deficiencias lingüísticas además del parecido fonético de Gusano tanto en maya como en nahuatl Nok ool-ocuitl, es muy probable que terminara en Ocuitlzapotlan.

Seguiré investigando.

confirmado Master, no hay similitudes mayas salvo el vocablo gusano, y alguna coincidencia para zapote, pero en lo general el nombre es nahuatl completamente.

Si te puedo ayudar copn algo de la del actual coatzacoalcos, cuenta conmigo.